Выполнение перевода

Перевод названий таблиц производится на вкладке Таблицы (рис. 5). Для поиска нужной таблицы можно воспользоваться разделом Фильтры: в поле Имя таблицы вписать часть имени таблицы в базе данных и нажать кнопку Применить фильтр. Текст перевода вводится в столбце соответствующего языка в строке типа записи Label.

Рисунок 5. Перевод названий таблиц

На вкладке Поля (рис. 6) осуществляется перевод названий полей и значений поле типа "выборка". Название поля переводится в строке типа записи Label. Если поле имеет тип "выборка", для него появляется тип записи LookupKeys. Значения выборки вводятся в кавычках через запятую. Если перевод не задан, следует оставить в строке пустые кавычки (рис. 6).

Рисунок 6. Перевод названий полей

На вкладке Ссылки (рис. 7) выполняется перевод полей-ссылок на другие таблицы. Список ссылок выведен на отдельную вкладку для удобства поиска, хотя их перевод также можно выполнить на вкладке Поля. Чаще всего для полей-ссылок название не прописывается, тем не менее, оно может понадобиться, например, в случае, когда в некоторой таблице есть две ссылки на одну и ту же таблицу и необходимо отличать их при составлении отчетов.

Рисунок 7. Перевод полей-ссылок

Чтобы сохранить перевод в базе данных, нужно выбрать пункт меню База данных / Сохранить перевод в БД, в открывшемся окне отметить языки, которые требуется сохранить, и нажать ОК. В результате успешного сохранения утилита выдаст сообщение "Экспорт метаданных в БД завершен успешно".