Вкладка "Перевод"

Ввод переведенных значений осуществляется на закладке Перевод.

В столбцах данной закладки представлена следующая информация:

·Название элемента — название переводимого элемента.

·По умолчанию — перевод элемента, который используется по умолчанию. Данное значение не редактируется пользователем.

·Следующие столбцы (например, Russian (RUS), English (ENG)) содержат перевод значения на определенный язык. По умолчанию в системе перевода открывается только столбец с текущим языком МЕДИАЛОГ. Чтобы открыть другие языки, нужно воспользоваться командой меню Файл / Добавить язык или соответствующей кнопкой на панели инструментов.

На закладке имеется три фильтра:

·Унаследованные — отображает строки, значения которых унаследованы из родительской формы;

·Переведенные — отображает полностью переведенные строки на открытой форме, а также полностью переведенные формы в списке форм;

·Неиспользуемые — отображает в таблице пустые строки (не имеющие перевода на какой-либо язык, а также перевода по умолчанию).

Определенными цветами, а также шрифтом, выделены следующие строки и значения:

·черным цветом закрашены строки, которые больше не используются;

·розовым цветом выделены значения, не содержащие перевода (подставлено значение по умолчанию);

·зеленым цветом выделены значения, перевод которых берется из файла словаря (dictionary.rus, dictionary.eng и т.д.)

·серым шрифтом выделены унаследованные значения (перевод взят из родительской формы);

·жирным шрифтом отмечены измененные значения, которые не были сохранены.

Для выполнения перевода значения достаточно вписать новое значение в соответствующем столбце. При переводе могут использоваться специальные слова и символы.

Если переведенное значение равно значению по умолчанию, достаточно написать в столбце перевода [Asis]. Данное значение можно также вставить, воспользовавшись командой меню Правка / Перевод, как в коде, аналогичной командой контекстного меню или сочетанием клавиш Alt+A.

Для подчеркивания символа перед ним необходимо поставить символ &. Например, для получения значения Закрыть, в системе перевода пишется &Cae?uou.

Кроме того, в перевод можно автоматически вставить текст значения по умолчанию, используя сочетание клавиш Ctrl+Del, команду меню Правка / Значение по умолчанию или аналогичную команду контекстного меню. В отличие от использования слова [Asis] в данном случае в поле копируется значение по умолчанию и сохраняется возможность его редактирования.

Чтобы вернуть последнее сохраненное значение, необходимо нажать клавиши Alt+Z, выполнить команду меню Правка / Сохраненное значение или аналогичную команду контекстного меню.

Рисунок 5. Вкладка Перевод